03 agosto 2017

marta jazmín

El presagio de la inercia

Mi voluntad tiene la forma de un pájaro
muerto, abierto y quieto en el aire.
Presiento cómo extiende
compasivo
su escondite de plumas cenizas
debajo del sol
y encima de mi libertad.

Sobre este camino desnudo
también hace frío de los simulacros celestes
que sobrevuelan la Tierra.

Ya una vez creí escuchar
las campanadas de mil parpadeos
anunciando una visión de mí
abandonada en los desagües del desierto.

y otra vez
bajo esta sombra
los ojos se entreabren como labios
en medio de todas las palabras.


O presságio da inércia

A minha vontade tem a forma de pássaro
morto, aberto e parado no ar.
Pressinto como estende
compassivo
seu esconderijo de plumas cinzas
debaixo do sol
e encima da minha liberdade.

Sobre este caminho nu
também faz frio dos simulacros celestes
que sobrevoam a Terra.

Já uma vez julguei ouvir
as badaladas de mil pálpebras
anunciando uma visão de mim
abandonada nos esgotos do deserto.

e outra vez
sob esta sombra
os olhos entreabrem-se como lábios
no meio de todas as palavras.