Declaración de
fe
Me declaro a favor
de los amores que se
vuelven rutina:
esos que suelen
suscitarse
entre quienes comen
juntos
tres veces al día;
duermen tomados de
la mano
y despiertan siempre
a la misma hora
y en la misma cama.
Es decir,
me declaro a favor
de esos amantes
que juegan a
besarse
como si untaran
mantequilla
en un pan de
centeno;
y se aman día a día
—noche a noche—
con las mismas
tristísimas
y ridículas
frases;
pronunciadas de tal
forma
que parecen destilar
por todo el cuerpo
la miel de una
colmena entera.
Declaração
de fé
Declaro-me
a favor
dos
amores que se tornam rotina:
esses
que se costumam suscitar
entre
os que comem juntos
três
vezes por dia;
dormem
de mão dada
e
acordam sempre
à
mesma hora
e na
mesma cama.
Quer
dizer,
declaro-me
a favor
desses
amantes
que
se beijam
como
se pusessem margarina
num
pão de centeio;
e se
amam todos os dias
-
todas as noites -
com
as mesmas tristíssimas
e
ridículas frases;
pronunciadas
de tal forma
que
parecem destilar por todo o corpo
o
mel de uma colmeia inteira.
