fiorella terrazas

 

Soy una diva pop

Soy una diva pop escondida en la maletera

Las incertidumbres que tuve a lo largo de mis 20 años son de la misma cantidad que mis exhalaciones aquí encerrada

Echada

Sudando

Afuera hay un batallón de policías

Los mismos que desalojaron a gente con hambre y sin hogar en varias zonas de

Lima

Esa gente cargó esteras y construyó fuertes para sentir que tienen casa

Para que el frío no les dé tan fuerte

Y ese frío congeló mi corazón un día de cuarentena

Estuve horas sintiéndome desdichada

Y decidí hacer una fiesta

quizás la última de mi vida

A cuestas de una enfermedad que mata a los de mi generación

Pero me salió el tiro por la culata y llegaron los policías y militares con las bombas activas para arrancarme y mear con su incorruptible honor sobre mí

Sobre este campo que miné para defenderme de sus ataques

Para bajar del mundo por una noche.

Ellos son los mismos que arrojan una soga sobre los invasores de terrenos

Para ahogarlos bajo la humedad de Lima

Los unen para gasearlos y hacerlos llorar una vez más

Porque desean verlos en el piso y verme en el piso

Y yo quise levantarme de este entierro de la razón haciendo una reu con gente que finge ser mi amiga

Con niños ricos que nunca han trabajado

Les permití integrar la lista divina para el goce de unas cuantas horas de drogas y alcohol

Soy conocida internacionalmente como la salsera más sexy del Perú

Me dicen la YaJa, me dicen la Sindi

la sindiente

Y estos tipos disfrutan verme bailar

Quería sentirme bien una noche

Porque con este dinero no puedo comprar amor ni amigos ni felicidad

Pero puedo adquirir alcohol

Y un poco de comida

Y un stereo

Y pagar el alquiler

Solo me quise bajar de esta realidad que me agarra del cogote

Solo quise dejar de llorar porque todo está mal

Pero llegaron los militares y al igual que los invasores atentaron contra mi

Estoy escondida ahora en esta maletera sucia

A ver si dios me encuentra y me desaparece

Que me lleve donde el mar no esté prohibido

Que me lleve al pasado donde viajar y regalar besos

Donde pueda mover el culo delante de 5 mil personas reunidas

Soy el mar de invasores que al ritmo de salsa se defienden de los bazucazos y los insultos

solo me queda llorar.

Llegaron por mi

Abrieron la cajuela

Yo sigo sudando llena de dolor y vergüenza

Con hambre y sed

Y ningún dólar en mi cuenta me haría retroceder en el tiempo

Para evitar este momento.

Sou uma diva pop

Sou uma diva pop escondida na mala

As incertezas que tive ao longo de meus 20 anos são da mesma quantidade das minhas exalações aqui fechada

Deitada

A suar

Lá fora há um batalhão de polícias

Os mesmos que desalojaram pessoas com fome e sem-abrigo em várias zonas de

Lima

Essa gente carregou esteiras e construiu fortes para sentir que têm casa

Para que o frio não lhes bata tão forte

E esse frio congelou meu coração num dia de quarentena

Passei horas a sentir-me infeliz

E decidi fazer uma festa

talvez a última da minha vida

Às custas de uma doença que mata a minha geração

Mas saiu-me o tiro pela culatra e chegaram os polícias e militares com as bombas ativas para me arrancar e mijar com sua incorruptível honra sobre mim

Sobre este campo que minei para me defender dos seus ataques

Para sair do mundo por uma noite.

Eles são os mesmos que atiram uma corda aos invasores de terrenos

Para os afogar sob a humidade de Lima

Atam-nos para os gasear e fazê-los chorar mais uma vez

Porque desejam vê-los no chão e ver-me no chão

E eu quis levantar-me deste enterro da razão fazendo uma rave com gente que finge ser minha amiga

Com crianças ricas que nunca trabalharam

Permiti-lhes integrar a lista divina para o gozo de algumas horas de drogas e álcool

Sou conhecida internacionalmente como a molheira mais sexy do Peru

Chamam-me YaJa, me chamam Sindi

a sem dentes

E estes tipos gostam de me ver dançar

Queria sentir-me bem por uma noite

Porque com este dinheiro não posso comprar amor nem amigos nem felicidade

Mas posso adquirir álcool

E um pouco de comida

E um aparelho de som

E pagar o aluguer

Só queria sair desta realidade que me agarra pelo pescoço

Só queria parar de chorar porque tudo está mal

Mas chegaram os militares e assim como os invasores atentaram contra mim

Estou escondida agora nesta mala suja

Para ver se Deus me encontra e me faz desaparecer

Que me leve para onde o mar não seja proibido

Que me leve ao passado onde possa viajar e dar beijos

Onde possa mexer o cu diante de 5 mil pessoas reunidas

Sou o mar de invasores que ao ritmo da salsa se defendem das granadas e dos insultos

só me resta chorar.

Vieram por minha causa

Abriram a bagageira

Eu continuo a suar cheia de dor e de vergonha

Com fome e sede

E nenhum dólar na minha conta me faria viajar no tempo

Para evitar este momento.

fiorella terrazas

Eros

(Una mujer penetra por el culo a su hombre)

Yo, dueña del filo del mástil ardiente de deseo, babeado involuntariamente por su cuerpo dormido y solo, toco las teclitas de la máquina de escribir que es su pecho. Desde atrás toco, y palpita mi lengua dentro suyo. Es el segundo sexo: oloroso/agrio de un hombre aún no eyaculado, solo, triste y húmedo, toco su cuerpo con el cielo doloroso de mis senos, raspo con la mano que llevo marcada el corazón de su espalda, su sudor frío que se envuelve como humo en el firmamento, en el paraíso de los pezones desesperados que se clavan dentro suyo, le penetro.

Soy una vez más el filo de la navaja-animal, soy el delfín solitario que nada libre en un mar de hermosas lágrimas. Mis cicatrices que lo raspan son huellas de los azotes de la Luna, son las gotas tatuadas de un sexo bestial que descansa. Mi clítoris extraviado desde antes de nacer se desboca y grita, excreta las mismas alimañas y ácaros que siempre salen de su hocico.

Yo hago explotar a pulso cada uno de sus sentidos de hombre, aplacando su poder de león furioso, que ahora es un macho violado el cual aúlla despacito, hasta que la noche deja de ser noche, hasta que la brillante última gota de su espalda caiga por fin lentamente en una siniestra laguna de jugo de naranja que se halla en el suelo. Quedamos abrazados, somos los silenciosos monjes de este palacio que nace de nuestros cuerpos, formamos juntos las cavernas del exilio de los ecos, que dorados, transforman aquella obscuridad en una nueva selva virgen.

Eros

(Uma mulher penetra o cu do seu homem)

eu, senhora do fio do mastro ardente do desejo, respingado involuntariamente pelo seu corpo a dormir e só, tamborilo o teclado da máquina de escrever, seu peito. Vou por trás e palpita a minha língua dentro do seu. É o segundo sexo: cheiroso acre de um homem ainda não ejaculado, só, triste e húmido, apalpo o seu corpo com o céu doloroso dos meus seios, raspo com a mão sinalizada o coração das suas costas, o seu suor frio que se envolve como fumo no firmamento, no paraíso dos mamilos desesperados que se cravam dentro de si, penetro-o.

Sou mais uma vez o fio da navalha-animal, sou o golfinho solitário que nada livre num mar de lágrimas bonitas. As minhas cicatrizes que o raspam são vestígios das chicotadas da Lua, são as gotas tatuadas de um sexo de besta que descansa. O meu clítoris extraviado ainda antes de nascer relincha e grita, excreta as mesmas alimárias e ácaros que lhe saem sempre do focinho.

Estouro-lhe a pulso cada um dos seus sentidos de homem, aplacando o seu poder de leão furioso, que agora é um macho violado que uiva devagarinho até a noite deixar de ser noite, até que a brilhante última gota das suas costas caia por fim numa sinistra lagoa de sumo de laranja encontrada no chão. Ficamos abraçados, somos os silentes monges deste palácio que nasce dos nossos corpos, ambos formamos as cavernas do exílio dos ecos que, dourados, transformam essa escuridão numa nova selva virgem.