Mostrar mensagens com a etiqueta marina serrano. Mostrar todas as mensagens
Mostrar mensagens com a etiqueta marina serrano. Mostrar todas as mensagens

03 dezembro 2016

marina serrano

Suicidio

Los zapatos acomodados en la orilla, la pollera oscura,
y el orden de las cosas mínimas,
no como celebración sino por costumbre.
Hunde sus arcos en la pulpa tibia blanda y turbia,
el descanso de la carne es su entrega
a las mordidas de cangrejos que trepan hacia la matriz
por aductores que no tardarán en volverse escarcha.
Otros animales aguardan esa escarcha,
el fin del movimiento, el beneficio de lo que cicla
y se deshace.
Nadie sale del río como ha entrado,
aunque haya entrado muerto.


Suicidio

Os sapatos arrumados em baixo, a saia escura,
a ordem das coisas mínimas,
não como celebração mas como hábito.
Afunda os seus arcos na polpa tíbia branda e turva,
o descanso da carne é a sua entrega
às mordeduras de caranguejos que trepam até à matriz
pelos adutores que não tardarão a tornar-se geada.
Outros animais aguardam essa geada,
o fim do movimento, o benefício da ciclagem
do desfeito.
Ninguém sai do rio como entrou,
mesmo que tenha entrado morto.