sandra uribe pérez

[Destino]

El destino de la palabra es el silencio.

Todo vocablo termina por envejecer.

Toda sílaba acaba por fatigarse.

Lo que se dice comienza a perder sentido.

Lo que no se dice es lo que queda.

Lo que no queda, no existe.

[Destino]

O destino da palavra é o silêncio.

Todo o vocábulo estiola.

Toda a sílaba acaba por se fatigar.

O que se diz começa a perder sentido.

O que não se diz é o que fica.

O que não fica, não existe.

jenny xie

Letters to Du Fu

I paid a visit to the province of a past year aided by a pot of wine

self-contempt erects a wide frame almost anyone can pass through

So unruly are my needs who would own up to it

Only a fool would try to imitate the arrow before letting go the bow

*

Du Fu, do not attempt this journeying with a whip of effort

to speed up your travel step backward into the broad forgetting

They say too much brooding elongates the mind

Everywhere one lands the train arrives at the depot early or late

*

Fruitless to try and compare your searching lines

with the rain’s heavy lather I’ll take instead the shaved surface of the moon

We are wiped of age first thing in the morning sleep is a light wash

and don’t we know it we are wrung and wrung

Cartas a Tu Fu

Visitei a província o ano passado ajudada por uma garrafa de vinho

o auto-desprezo erige um quadro quase todos o podem atravessar

As minhas necessidades são tão indisciplinadas quem se confessaria diante delas

Só um tonto tentaria imitar a flecha antes de soltar o arco

*

Tu Fu, não intentes esta viajem com um chicote de esforço

para acelerar o teu trajeto fica atrás no amplo esquecimento

Dizem que a incubação excessiva alarga a mente

Em qualquer lado se aterra o comboio chegará tarde ou cedo à estação

*

É inútil querer comparar as tuas linhas de procura

com a espuma pesada da chuva incorporarei melhor a barbeada superfície da lua

Limpamo-nos da idade logo de manhã dormir é uma lavagem ligeira

e não sabemos estamos a escorrer e escorrer

marguerite yourcenar

Je n’ai su qu’hésiter

Je n’ai su qu’hésiter ; il fallait accourir;

Il fallait appeler ; je n’ai su que me taire.

J’ai suivi trop longtemps mon chemin solitaire;

Je n’avais pas prévu que vous alliez mourir.

Je n’avais pas prévu que je verrais tarir

La source où l’on se lave et l’on se désaltère;

Je n’avais pas compris qu’il existe sur terre

Des fruits amers et doux que la mort doit mûrir.

L’amour n’est plus qu’un nom ; l’être n’est plus qu’un nombre;

Sur la route au soleil j’avais cherché votre ombre;

Je heurte mes regrets aux angles d’un tombeau.

La mort moins hésitante a mieux su vous atteindre.

Si vous pensez à nous votre cœur doit nous plaindre.

Et l’on se croit aveugle à la mort d’un flambeau.

Só soube hesitar

Só soube hesitar; deveria ter estado;

era preciso convocar; apenas soube calar-me;

Durante demasiado tempo fui atrás do meu caminho solitário;

Não me apercebi que iriam morrer

Não antecipei que estaria perante a finitude

da fonte que lava e sacia;

Não compreendi a existência na terra

de frutos agridoces que a morte tem de amadurecer.

O amor é apenas um nome; a existência não passa de um número:

Na rota do sol procurei a vossa sombra;

Colidem os meus regressos com os ângulos de uma campa;

A morte menos hesitante soube atingir-vos

Se pensais em nós o vosso coração apresenta queixa

E consideramo-nos cegos com a morte de uma tocha.

alejandra lerma

Retrato de mi abuela

Mi abuela vive en lo oscuro

pasa horas infinitas mirando al techo

dice que le duele el dolor

arrastra sus temblores junto a la silla de ruedas

a veces se olvida de su nombre

Sus manos se agitan al comer

recuerdo que una vez me alimentó

que me limpió la boca

y me enseñó palabras

todo lo hizo muy firme

estuvo viva para que yo viviera

No soy buena cuidándola

me asusta su tristeza

Temo envejecer con tanta angustia

mirarme en un reflejo

verme como ella

preguntarme dónde están mis hijos

y no poder llorar de la vergüenza

Marina

nunca ha visto el mar

siempre evitó los viajes y el amor

se fue quedando muda

cansada de escucharse

entre la soledad de las pastillas

La miro desde lejos

como a una extraña

se mece entre sus dedos la camándula

el olor de lo que muere la corroe

No comprendo la inclinación de la balanza

quién le ofrendó su peso

cuándo vendrán por ella

dónde guardaron

bajo llave

su alegría.

Retrato da minha avó

A minha avó vive às escuras

passa horas infinitas a olhar para o teto

diz que lhe dói a dor

arrasta as suas tremuras ao pé da cadeira de rodas

às esquece o seu nome

As suas mãos agitam-se a comer

lembro-me que uma vez me deu de comer

limpou-me a boca

e me ensinou palavras

fez tudo com firmeza

esteve viva para que eu vivesse

Não sou boa a tratar dela

assusta-me a sua tristeza

Temo envelhecer com tanta angústia

ver-me num reflexo

ver-me como ela

perguntar onde estão os meus filhos

e não poder chorar de vergonha

Marina

nunca viu o mar

sempre evitou as viagens e o amor

foi ficando muda

cansada de se ouvir

entre a solidão e as pastilhas

Olho-a de longe

como uma estranha

mexe-se entre seus dedos o rosário

o cheiro do que morre corrói-a

Não compreendo a inclinação da balança

quem lhe oferendou o seu peso

quando virão por ela

onde guardaram

à chave

a sua alegria.

carolina dávila

La dificultad nos emparenta

Esas ganas de oponernos

como quien insiste vencido

en prender el fuego después del aguacero

En apilar leña

y raspar con las uñas la corteza

esperando encontrar

en su corazón seco

el origen del incendio

A dificuldade torna-nos parentes

Essas pulsões de nos opormos

como quem insiste vencido

em deitar fogo depois do aguaceiro

Em empilhar lenha

e raspar com as unhas a cortiça

esperando encontrar

em seu coração seco

a origem do incêndio

amparo arróspide

La casa del dolor

Es posible que el dolor sea una casa

de techo altivo y puerta con cerrojo,

donde estás tan a gusto, a veces,

que no escuchas el filo del acero

rasgando los tapices,

suspenso por el aire perfumado:

es heliotropo mezclado con azufre,

busca posarse en los rincones;

la ventana se alza

entre el límite y tú.

Arduo paseo, en el silencio las escuchas,

voces de otros tiempos,

leña para el dolor

siempre hambriento de ti,

exigente como un recién nacido.

Ya lo amas.

La puerta se entreabre y tú la cierras:

No hay nada que temer.

A casa da dor

É possível que a dor seja uma casa

com teto altivo e porta com ferrolho,

onde estás tão confortável, às vezes,

que não ouves a ponta do aço

rasgando os tapetes

suspenso no ar perfumado:

é heliotrópio misturado com enxofre

procura depositar-se nos cantos;

a janela levanta-se

entre o limite e tu.

Árduo passeio, no silêncio as escutas,

vozes de outros tempos,

lenha para a dor

sempre faminta de ti,

exigente como um recém nascido.

Já a amas.

A porta entreabre-se e tu fecha-la:

Não há nada a temer.

fionna sampson

Return

This is world as you

believed in it once

and then again lying

in the grass you lay

flat and squinted sideways

so bright so clear the grass

with the sun in it

you believed you could and could not

enter and now the memory

Proust’s little

cake is delicious

everything gaudy and green

making your mouth

water and your toes curl.

Retorno

Este é o mundo como

antes o vivias

e assim esparramada

na pastura estavas

horizontal e olhando de relance

tão brilhante e clareira a relvura

encimada pelo sol

acreditaste poder e não poder

entrar e agora a memória

a nata de Proust

deliciosa,

tudo verdúneo e inebriante

fazendo a tua boca

salivar, encaracolando o teu dedão

natalia azarova

[я кошачая птица...]

я кошачая птица

вся в солнечных оплеухах

подскользнулась в пост весёлых

мыслей

а вы с какой целью хорошо поживаете?

а вы с какой целью здоровы и веселы?

стаканы тока в такт клетчатых

одеял

куличики чаек песочных

sou uma ave felina

coberta por cascas apolíneas

escorri-me em jejum de alegres

pensamentos

e vocês? Porque dizem que estão bem?

e vocês? Porque dizem que estão saudáveis e alegres?

copos de torneira ao compasso de mantas

quadriculadas

castelos de gaivotas de areia